Mohammad Jamil Muarrawi

Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher und Übersetzer für die arabische Sprache in Graz.

Qualifikation

Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für die arabische Sprache
Mitglied des Österreichischen Gerichtsdolmetscherverband (ÖVGD)
Sprachkombination Deutsch und Arabisch
Gewerbliche Tätigkeit in Graz, GISA-Zahl 34800881

Arabisch (Muttersprache), Deutsch (fließend), Englisch (gut)

Seit Januar 2022
Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher und Übersetzer
Eigenes Büro, Graz
Beglaubigte Übersetzungen vom Arabischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Arabische, Übersetzung juristischer und technischer Dokumente, Verträge und Unterlagen für Behörden und öffentliche Einrichtungen.
Seit Juni 2016
Dolmetscher Arabisch–Deutsch (Ferndolmetschen)
SAVD Videodolmetschen GmbH
Dolmetschen per Telefon und Video für Behörden, Gesundheitseinrichtungen und öffentliche Stellen.
Februar bis April 2016
Dolmetscher Arabisch–Deutsch (vor Ort)
G4S Secure Solutions AG, Graz
Dolmetschen bei polizeilichen Befragungen von Asylwerbern.
August 2015 bis Februar 2016
Übersetzer und Dolmetscher, Sozialbetreuung
Caritas Diözese Graz-Seckau
Sprachliche Unterstützung für Geflüchtete und Asylsuchende, Beitrag zur Integration arabischsprachiger Menschen.
2004 bis 2014
Kaufmann im Groß- und Außenhandel
Al-Shahba Trading Company, Aleppo, Syrien
Vertriebspartner europäischer, türkischer und chinesischer Werkzeughersteller; Einkauf, Verkauf, Lagerhaltung und Kundenbetreuung.

2020 bis 2021
Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für Arabisch
ÖVGD, Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher
2018 bis 2019
Akademischer Behördendolmetscher
Universität Wien
2015 bis 2016
Diplomausbildung zum Sozial- und Berufspädagogen
Vital Akademie Graz
1994 bis 2001
Bachelorstudium Agraringenieurwesen
Universität Aleppo, Syrien